1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
VAMPIR TROLL
VARÚLVAR

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
SKJÓT TEIR
DEYÐUR

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Er hatta alt?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
Tað er alt.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Herb, tað er ikki nóg mikið.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Flenn ikki.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Eg havi gjørt tað hundrað ferðir.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Ikki einsamallur.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Vit áttu at selt
tá ið teir komu út--

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Vit selja ikki.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Familjan hjá mær vardi
hesa ognina í ættarlið.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Eg verði ikki tann fyrsti Gruber
at fara.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Tak stakkakalikin, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, tak tað.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Vit vita ikki, hvat kemur burturúr,
hevur tú gloymt?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Eg ringdi aftur til teirra.
Teir koma fyrrapartin í morgin.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Hvat gjørdi tú?
- Vit eru gomul. Eg eri troyttur.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Eg vil fegin njóta
av mínum seinastu árum í friði.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Eg selji ikki mína ogn.

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
til útjaðarabyggjarar
uttan hugflog.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
Tey bjóða 1,8 mió.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Tú mást drepa meg fyrst.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostia av kryssa.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Tað er opið.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Vit halda fram við hesum prátinum
seinni.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Tú mást bara halda á til morgunin.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Til morgunin.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Eingin tekur mítt jørð.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
ATGONGD BANNAÐ
FUCK TEG

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
Hesa síðuna,
verður enn ein røð av húsum,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
og vit fara at skifta stílar

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
fyri fjølbroytni, og har, góði Gud

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
vit fara at oyðileggja hendan vøllin. Og tað besta,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
vit fara at gera felagshúsið
beint her.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Tú mást bara sannføra
hesin gamli býttin at selja.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Eg sjarmeraði konu hansara.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
Tey fara ikki at kunna standa ímóti.
til nýggja tilboðið.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Tú fert at klemma sum ein góður forseti.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Veitst tú hatta?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
TAKK FYRI.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Vit fara at selja.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Tú fert at hava brúk fyri bringuni.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
TIL SØLU
SELT

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
ENDURVEL JERRI KLEIN
FORSETI Í HOA Í GRUBERHØLLUM

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBERHØLLAR

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
BROT UM PARKERINGAR

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
AMMUNITIÓN
9MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
HVUSSU DREPA TÚ VAMPYRIR

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Er tað í miðjuni?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Ja, tað er fullkomið.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Mær dámar hann væl.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Tað minnir meg um útsýnið úr íbúðini.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Vit sakna bara byrsuskotini

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
og sirenurnar,
vit fara at kenna okkum heima.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hey, eg fann eina flotta rennileið.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Tað fer at vera perfekt
fyri mínar langar renningar.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Hvat er bókstavurin?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Oh, tað er hóast alt HOA.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Jú eitt vælkomstbræv.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Ella bót.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Á, vinarliga ikki byrja.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Eg sigi bara,
vit hava verið her í nakrar dagar

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
og vit fáa longu brøv?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Hesi fólkini eru super avslappað, okay?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Forsetin í HOA,
hann var so kul.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ah, tann tú heilt hevur
gloymdi at nevna?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Tú ert enn óður, ert tú ikki?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Tað er bara tí, at vit elskaðu tað so nógv
hetta húsið --

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ikki til tað stigið at fara ígjøgnum ein HOA, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Eg veit, men eg lovi tær, at hesin
fer ikki at órógva okkum.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Tað eru 500 bingjur um mánaðin.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Tey byggja ein svimjihyl.
- Okey, álvara.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hey, eg gjørdi tað fyri kærleika, okay?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Ynskti tú tær hús?
Tadaaam, vit hava hús.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Hesi vindeyguni, hygg at hesum vindeygunum.
Hetta eru okkara vindeygu.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Vit eiga tað.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
Og tað loftið?
Okkara loftkelikkur.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Tað er okkara.
Vit kunnu sláa tað niður, um vit vilja,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
og hetta træið frammanfyri er okkara træ,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
og vit kunnu byggja okkum upp
ein forbannað vøkur hylja um tú vilt.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Um HOA loyvir okkum.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Ja, so skjótt tað er góðkent.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hey, kom nú. Hatta er ótrúligt.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Vit eru eigarar.
Tað vildu vit hava.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Okey, ja, tað er nokkso ótrúligt.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Á, Gud, tú sveittar sum helviti.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Tað var einki.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Okey, lat okkum síggja, hvat er har inni.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Helst eitt gávukort
frá Heimasøluni?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Ella vit hava skeivt slag av grasi.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nei, tað er langt fescue,
sum allastaðni.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Á, Gud, tú ert ein av teimum.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Ja, „Góðu Lucas og Jenny,
vælkomin í grannalagið. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Tey brúktu okkara fornøvn.
Tað er sera spennandi.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
“Vegna samfelagið í Gruber Hills,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
vit bjóða tykkum til okkara ársveitslu
av javndøgur í kvøld. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Tú elskar veitslur!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Ikki við pakka
av sjálvsøknum HOA-limum.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Ver positivur, okay?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Eg veddi uppá, at grannar okkara eru...

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Bíðar tú eftir onkrum?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Nr.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lukas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, hey, gott at síggja teg aftur.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Setur tú teg væl inn?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Á, ja, ja, ja,
vit eru næstan liðug at pakka út.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Hey, vit hava ikki sæst enn.
Jerry Klæin.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Tað er mín skyld.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, hetta er kona mín, Jenni.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenni, hetta er Jerry,
forsetin í HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Á, so tað er tín vegna,
so høgan kostnað.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
Tað er neyðugt,
at halda hetta stað í fullkomnum standi.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Vit vita. Hon skemtaði.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Nei.
- Okey.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Eg steðgaði á fyri at tryggja mær, at tú hevði
fingið okkara innbjóðing til veitsluna í kvøld.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Ja, vit hava bara latið tað upp.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Fantastiskt, vit síggjast
hjá felagnum klokkan sjey.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Vit verða har.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-Lukas.
- Ófólkaligur.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Vit kunnu ikki bíða.
- Flott, tað er ein stór veitsla.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Tú kundi sagt, at tað er at doyggja fyri.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Hví sigur tú tað?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Okey, vit síggjast í kvøld.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
VIRKI GRUBER
STOVNAÐ Í 1853

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Ikki neyðugt at vera óndur.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Hvat skuldi eg siga?
Hann var beint har.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Tú skuldi havt sagt
at vit vóru troytt av flytingini.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Tað er satt, tað hevði verið betri, men

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
á tí positivu síðuni, fara vit at hittast
okkara nýggju grannar, ha?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Álvaratos, Grubervirkið?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Tað er kul, ikki so?
Øll feløg hava brúk fyri einum virki.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
Ein HOA er ikki eitt felag.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Ósamdur, og lat vera við at vera ein killjoy.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Vónandi er rúsdrekka.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Eg hevði ikki roknað við tí.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Ert tú ein kult?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Men nei, tað er ikki ein sekt.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
VÆLKOMIN Í EQUINOX
VINKJA IKKI DOYÐ!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Tað er framvegis undarligt, at...

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Tað er ikki undarligt.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Tú hevur ikki sæð, hvat er undarligt enn.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Steðga á, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Honum dámar væl at ræða nýggjar grannar.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, og hetta er kona mín, Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Eg giti
at tú júst er flutt inn.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Í gjár, faktiskt.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Á, feskt kjøt.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Vælkomin til javndøgur.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Hvat er javndøgur?
- Á, eg veit.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Tað er tá sólin kemur ígjøgnum
himmalska ekvatorurin

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
og dag og nátt .
seinast júst somu tíð.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Á, ein klókur.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
TAKK FYRI.
Eg dugi sera væl at googla.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
Og beint á vøllinum.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Eg skal taka mær av tí, lítli.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Javndøgur er ein sagn.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
Fyri langari tíð síðani,
fólkið, sum búði her

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
hevði ein heldur serligan trupulleika.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
Einaferð um árið,
ein portalur til helvitis opnaðist,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
og skrímsl av øllum slag .
skundaði sær útum,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
blóðtystur og klárur at drepa.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
So bygdi felagsskapurin
virki á hesum landi,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
og teir bardust .
hesi skrímslini at bjarga hesi jørðini.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Okey.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Og nú drekka vit okkum full og hátíðarhalda.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Verður tú fullur?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Ja, tú vilt royna
mítt mánalýsi?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Eplakaku smakk.
- Vinaliga.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Okey.
- Okey.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
So siga,
Hvat er hetta veruliga javndøgur?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Dugir tú at skjóta?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Fyrgeving ?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Vit síggja altíð, hvørjir grannar fara at halda.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Góða eydnu, barn.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Óført.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Hevur tú tað gott ?
- Tað er sterkt.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Tað verður í lagi.
- Tað er so gott.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Okey, góða, tak ein slupp afturat.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Okey, øll somul, savnast.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostia, hetta tunglýsið er fantastiskt.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Eldur er í búkinum.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Gott at síggja teg, Marcus.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, takk aftur
fyri ostapinnarnar.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Tey eru væleydnað.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Tað eru muskelslappandi í tí.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, tú ert stuttlig.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Takk fyri at tit komu
við javndøgur í ár.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Áðrenn vit koma til kjarnuna í málinum,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Eg vil fegin fara yvir nøkur fá ting.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcus, tú spurdi ikki
loyvi til tín fuglafóður.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Vit mugu taka tað av.
- Men eg...

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Hetta er títt annað HOA brot.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Um tú kemur til trý...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Latið okkum royna ikki at koma til tað punktið, ha?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Wow, tey eru strang her.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Eg haldi, at eg eri ein løgin.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Næst vildi eg upplýsa tykkum
lat okkum byrja

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
svimjihyljarbygging
næsta mánað.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Kelikkur, ja.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Mál.
- Orsaka.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Og at enda hava vit
nýggjar grannar.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Vælkomin Lucas og Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Hetta er teirra fyrsta javndøgur.
Latið okkum vóna, at tey yvirliva.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Ha, orsaka, hvat?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Okey, øll somul, lat okkum fara.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
HERSUR

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Tá hugsað verður um árið í fjør, so vita vit
at vit fara at hava fastar fólk.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Á, Lucas, um tú hevur nakrar spurningar,
Ver ikki smæðin at spyrja.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Faktiskt, ja, eg havi fleiri.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Sum eg segði, so kunnu vit vænta
til eina hóp av heksum.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Tú kennir gerandisdagin.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Galdur steðgar ikki skot!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
Tað er tað.
Galdur steðgar ikki skotbráum.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Um tú sært heksir,
bang, bang.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Næst, hvat hava vit?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ah, ja, varúlvurin.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Prísurin á silvuri er hækkaður í ár.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Forbannað inflatión.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Vit hava avmarkaða nøgd av skotbløðum.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Eg tók umsitingarligu avgerðina.
at geva tey til McScruffy.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- Hvør ?
-Makkruffi.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Hann er ein legenda her um leiðir.
Super hár, fanin tað er gott.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Okey.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Sum altíð, serligir lutir
verður í viðførisrúminum.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Hvør vil taka sær av tí í ár?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Á, hann.
- Hvat ? Nr.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Lucas, væl gjørt fyri at taka avbjóðingina á seg.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Eg skal greiða tær frá.
logistikk seinni.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Flott, eg kann ikki bíða.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Okey, aftur til borðið.
Hygg at hesum.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Óndskapur í sínum reinasta líki.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Stavmaðurin.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Á, kelikkur.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
So vítt vit vita, er tað
leiðarin í myrkursins her.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Sært tú hann, so renn.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Eingin hevur nakrantíð yvirlivað Stokkmannin.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
Og tað eru altíð nýggj skrímsl,
hvørt ár er eitt yvirraskilsi!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Okey, hvør er klárur til lutakastið?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Kanska skuldu vit farið avstað.
- Men javnleikurin.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Ja, men hevur tú sæð hansara tekningar?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Hetta er ordiliga fucked up.
- Á, hvat so er.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, nøkur skot?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Á, øll somul.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Nei, Jenni, Jenni, nei, nei, bíða.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, hvør hevði 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Hvør, eg!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Hjartaliga tillukku, tú vann
hendan hjólaða graslíkissprinklaran.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Og tað sleppur haglbyrsuni.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Hvør verður hepni vinnarin?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Nummar tvey, hvør hevur nummar tvey?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, kom higar.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Hvør, tað er mín elskaði.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Hjartaliga til lukku,
Tað kann bara bjarga tínum lívi.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
TAKK FYRI.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Tú kanst fara aftur til títt stað.
- Flott, takk fyri, orsaka.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Okey, tað eru umleið 30 minuttir eftir.
áðrenn portrið letur upp.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Slappa av, far og snakka okkurt,
og syrg fyri at brúka wc.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Vit vilja ikki hava nakrar vanlukkur
aftur í ár, ha, Ted?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Tað var einaferð.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Hann skíddi sjálvur fyri tveimum árum síðani.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Á, tú ert ein heppin maður.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Eg vildi so illa hava hesa haglbyrsuna.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, er tað tað?
- Jú, soleiðis eiti eg.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Hevur tú hug at skifta?
- Eg havi ein stóran stillaðan skiftilykil.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Nei, nei, lurta ikki eftir honum.
Halt byrsuna, tú.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hey, hey, hey far frá manninum
avgera sjálvur, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Kalla meg ikki Lez.
Hevði tú dámt, um eg kallaði teg Mar?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenni.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Hoyr, tað er tín fyrsti javndøgur,
tá skal eg hjálpa tær.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Eg fari á vesið.
skjót mær eina línu av koks.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Hevur tú hug at koma við?
Tað fer at slappa av.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Nei, eg havi rætt.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Sissur.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Eg skal snorkla við tær, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Halt kjaft, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Ert tú vísur?
- Jú, eg eri ikki fjeppari av koks.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Ja, eg havi annað lager.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meth, ert tú ein fjeppari av meth?
- Nei.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Chum, soppar, sýra.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Hvat hendir?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Sprekka, illgresi, meira koks,
skermreinsari.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Eg roykti muskatnøt.
við systkinabarninum einaferð.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Tapari, tú yvirlivir ikki.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Góða eydnu í kvøld, jomfrú.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- Faktiskt eri eg ikki jomfrú.
- Tú ert jomfrú.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Kelikkur.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Ein sannur útjaðara.
- Óstia.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, tú fekk meg at gera tað.
í mínum buksum.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Mál.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Ja, eg eri øgiliga keddur.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Far frá býnum, flyt
í útjaðaranum, seta búgv.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Tað er stórt.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Jú, tað var rætta tíðin.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Býurin var stórur .
fyri okkara tjúgu ár,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
men eg føldi meg kláran
fyri næsta stigið.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
Og Jenny, heldur tú, at hon er klár?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Ja, sjálvsagt.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Hon er eitt sindur varnar
í dag, men tað fer at vera í lagi.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Hon hevur hetta ørkymlandi hugskotið.
at HOA eru ring.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Ringur ?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Vit eru ikki ring. Vit berjast móti tí ónda.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Akkurát, um tað.
- Á, ja, bagagurúmið.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Sambært skrímslinum skal eg siga tær
hvat vápn er mest effektivt.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Tú tekur tað úr bagagurúminum
og tú tekur tað til McScruffy, <i>kapisku </i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Okey, so tað er...
Ein skemt ella okkurt

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
fyri at ræða nýggju grannarnar?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Tað er at siga ?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, tú mást hyggja at hesum.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Tað flytur seg okkurt har úti.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
Men nei,
Vit mugu hava 15 minuttir eftir.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
Eg komi aftur.
Royn ostapinnarnar, teir eru killer.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Tú veitst, Annette, eg má siga tær,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Eg gleddi meg veruliga ikki til hesa veitsluna,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
men tú fekk meg at broyta meining,
og eg vil ikki jinx tað,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
men hetta HOA er kanska ikki so ringt.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Orsaka meg.
Hoyrdi eg hatta rætt?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Sig tað ikki fyri nøkrum.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Hetta kvøldið er ordiliga undarligt.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Kelik, øll í støðu!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Tað er tíðliga!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Kom í støðu, skjótt!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Kalik, kalik, kalik, tað er tað størsta
sum eg nakrantíð havi sæð.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Mál.
- Halt fanin kjaft, Ted!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Tak trygdarfanguna av,
hvat fyri ein býttur!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Tað er tíð at berjast.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Hvar er McScruffy?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Hann fer at vera har.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Farið, tit báðir, til vindeyguni.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
Við vindeyguni?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lukas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
Hvat er hetta?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Tey koma.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Hvar er McScruffy?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Óstia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Heksir.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
Hvat er hetta?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Vit krýna okkara legu her!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Stilli !

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McSkruffi.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Eingin kemur út hiðani.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Tað er bara eitt at gera.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Vit mugu...

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Trygdin fyrst.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
VÆLKOMIN Í EQUINOX
VINKJA IKKI DOYÐ!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Vælkomin til javndøgur.
- Doyggj ikki.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Kom nú, tit!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Komið nú, tit fólk, tabarnak!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Galdur steðgar ikki skot!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucas, ger títt.
Jenny, tak hetta.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Á, kelikkur.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Orsaka
Kom nú, tú mást hjálpa teimum.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Tú segði bara, at vit mugu fara.
Hvat ger tú?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostia av kryssa.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostia av kryssa.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Et heitt blýggj.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Hevur nakar bílagt
kusttænastu?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Tað er tað, eg vil hava!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Hvat hendi júst?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Gud havi lov, at tú komst.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Vit kundu ikki havt
ger tað uttan teg, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
Hvat er hetta?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Tú mást herða teg, mín maður.
Tað var bara byrjanin.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Byrjanin?
- Er tað byrjað?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, hevur tú rætt?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Ouch, mín fótur!
- Ostia av kryssa.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
Tað er ikki gott.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Hvør gav hesum barninum eina byrsu?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Tað vann hann í lutakastinum.
- Í lutakastinum?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Ikki stúra, eg eri sjúkrarøktarfrøðingur.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Tað er ikki so álvarsamt.
Tað er bara ein skrædla.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
Eg havi brúk fyri onkrum.
at binda tað.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Anda bara.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Tað fer at gera ilt.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Á, Gud, eg eri so harmur.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Fantastiskt, Lukas.
- Ja, fanin, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Nei, nei, tað var ein vanlukka.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Tað fór bara... tað fór bara avstað.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Hevði tú verið við vindeygað og hjálpt okkum,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
tað hevði ikki hent.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Hvat ert tú... Nei, nei, nei.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Orsaka, McShaft.
-Makkruffi.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Onkur sigur mær hvat er galið
hendir her!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Tí har eru tarmar
og skíta um alt andlitið,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
og vóru teir heksakelikkir?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
Tey vóru kelikkur hjá heksum.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Eg fái ikki andað.
- Tað er í lagi, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Eg fái ikki andað.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Roynið.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Anda.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
Tú hevur rætt.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
Tað er gott.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Tað er alt í smørinum.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Ew, tú hevur nakrar heilar
av onkrum har inni.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Smátt og smátt hevur tú rætt.
Anda.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Okey, hvat eru vit í ørviti um?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Av øllum.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Tú hevur hoyrt um sagnina, ikki so?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Ja, Ted nevndi vinnu.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Ja, einaferð um árið,
hesin portalurin letur upp,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
og vit mugu drepa tað, sum kemur út

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
annars oyðileggja tey grannalagið.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Rættiliga vanlig HOA virksemi.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Høgur kostnaður,
Tað er til bóltar og alt.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Helvtin av pengunum er farin
at umvæla tað stað.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Tað er greitt ?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
Nei,
hví skuldi nakar viljað búð her?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Vit hava svimjihyl.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Hesin maðurin brast á meg.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Okey, fólk doyggja ikki so ofta.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy var seinur,
portrið læt upp tíðliga.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
Tað er bara eitt av teimum árunum.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Tú ert ørur.
Tit eru øll ør.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hey, Jenny, kom nú,
vit fara avstað hiðani.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lukas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Hvat, Jenny, kom nú.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Vit áttu at verið verandi.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- Tey hava brúk fyri okkum.
- Um okkum?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Tað er altíð ein.
Summi duga ikki at stýra.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Sissur.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Tað er greitt, at tey ikki vilja hava meg.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Fuck av, býardrongur.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Eg havi brúk fyri tær.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Og tú hevur ábyrgdina av trygdarskápinum.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Harafturat fær hatta meg at hugsa.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Eg má fara framvið tær.
sum logistiskar smálutir.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Á, hey, ert tú í lagi, vinurin?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Ja, eg havi rætt.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Óstia.
- Jerri, Jeri, Jeri.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Kroppurin hjá mær er tungur.
men tað er deiligt.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Ert tú sjúkur?
Drakk tú nóg mikið av vatni?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Ein gallon um dagin, gamla genta.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Kalla meg ikki soleiðis.
- Orsaka.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Okey, er hetta títt sukur?
Hevur tú etið?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
Eg át sum
sjey ostapinnar.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Hvat gjørdi tú?
- Eg át sjey ostapinnar.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Át tú sjey?
- Kanska átta.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Á, hann er fuckaður.
- Fyri hvat ?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Hvat hava teir, ostapinnar?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Vit skulu eta ein hvør.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
Fyri hvat ?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Eg segði tær,
eru muskelslappandi í tí.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Hví dámar tær ostapinnar?
hava muskelslappandi í teimum?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Tað hjálpir tær at slappa av.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Tú veitst ikki, hvat tað merkir, haldi eg.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Eg kenni meg sum eitt skýggj.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Kelik, vit hava rørslu.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Á, kom nú,
hjálp mær at fáa hann til vindeygað.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Royn ikki at skjóta nakran
hesaferð, Luk-kul.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Far, far, far, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Okey, okey.
- Bannað!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Latið okkum fara.
- Kom nú.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Kom nú.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Okey.
- Okey, okey.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Á, kelikkur.
- Nei, tað er í lagi. Eg síggi tað sama.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Ver hjá mær, ver hjá mær.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hey, hann missir ov nógv blóð.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Hvat, hvat hendir?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Tú, halt eyga við vindeyganum.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Kom nú, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Kom nú, drongur.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Far ikki í óvit. Kom nú.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Kusttænasta.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Andar hann enn?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Hann andar enn,
hann svarar bara ikki ordiliga.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Á, kelikkur.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Tú blásti tað, barn.
Og hygg eftir portrinum.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Okkurt kom bara út av portalinum.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Lýs tað!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Tríggjar flótandi silvurkúlur.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Kúlur?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Ja, eg veit ikki, maður.
Teir líkjast bara gráum sirklum.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Kung fu andar.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Øll niður!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Kelikkur, kom nú.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Yo, fuglur, ert tú í lagi, maður?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Øll, eg havi brúk fyri
at tú lurtar sera væl eftir mær.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Á Gud mín.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Lurta, hvat tú so gert,
Lat tey ikki bíta teg.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Eh ?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Ver róligur.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, kom við ferskjuviðarsvørðinum aftur
av bagagurúminum.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lukas!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lukas!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Nei, kelik av kelik, maður.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Tað er tíð
tann stóra stillaða skiftilykilin!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Stillandi skiftilykil, stórur stillaður skiftilykil!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Stórur skiftilykil!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Vit hava tey.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Á, kelikkur, renn!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Onkur vendir mær!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Á, mín Gud, á, mín Gud!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Eg havi rætt.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Stórur stillaður skiftilykil,
stórur skiftilykil, hvør!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Lesli, nei!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Stórur skiftilykil!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, ert tú í lagi?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Tosa við meg!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Tú kundi verið mín plan B!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Hvat gera vit?
Skjóta vit eftir teimum?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Orsaka, grannar.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Tendra tey upp.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Eg trúði tí galdrinum.
steðgaði ikki skotbránum!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Kung fu er ikki galdur!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Kriss Óstia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, bagagurúmið,
tú mást brúka svørðið!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Skeið !

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lukas!
- Tosi eg einsamallur við teg her?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annetta, Jenni,
tak Jerry og far í skápið.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Eg fái mær McScruffy.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Kom nú, kom nú!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Nei, vit hava brúk fyri svørðinum, kelikinum!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Tað eydnaðist tær.
- Tú fórt frá mær!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Nei, eg segði flokkur.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Á, hurra, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Hurðin!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Kann onkur rætta meg út,
takk?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Andar hann enn?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Ja, ja, men tað er seint.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, vit mugu skunda okkum.
- Hey, hey, ja, hey, hey.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Eg eri í Gruber Hills felagnum.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Tað var álop og vit, heilsan?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Hey, kelikkur!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Hey, hey, ja,
Hetta er Gruber Hills felagið, heilsan?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Tað fer ikki at ganga.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Ja, tey leggja upp á meg.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Hvat er hatta?
- Lurta eftir mær.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Gev mær hatta.
- Tað fer ikki at ganga.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Løgreglan kemur ikki higar.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Hvat meinar tú við?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Las tú einki í tínum HOA sáttmála?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Hvat, tann, sáttmálin?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Eg hugdi ígjøgnum tað.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Harri, hjálp mær, eg fari til hansara
kasta eina sprekku!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Royn teg, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Ver ikki ov illur.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Minst til, títt IBS.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de crisse, barnið,
tað er hansara skyld.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Mín skyld?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Kyss mína rass.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Tað er ikki mín skyld, okay?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Tað eru tit fólk, sum goyma tykkum
hetta karnevals ostie.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
Tað var alt í HOA sáttmálanum.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
HOA sáttmálin?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Tiga fanin!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Hesi fólkini eru øll deyð
orsakað av tær.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Á, kelikkur.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Okey, hatta var eitt sindur yvirdrivið.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Tað var ein vanlukka.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Øll kenna váðan.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
Og vit tíma ikki at kjakast.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Hví kemur løgreglan ikki?
- Lang søga.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Fullt lýst í sáttmálanum.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Ja, takk fyri, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Sera samanfatað útgáva:
landsstýrið royndi fyrst

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
at fáa okkum at fara
tá teir uppdagaðu portalin,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
men vit gjørdu eina avtalu við tey
at vera verandi.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
So nú kunnu vit búgva her,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
men vit eru okkara egna mini-sýsla.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Hetta er orsøkin til, at eingin
ognarskatt.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Kelikkur ja.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Tað er tað vert,
hvat við helvitis portalinum og øllum?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Eftir fyrsta árið,
vit hýrdu McScruffy.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Vit hava havt bara ein deyða síðani tá,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
og tað er avgjørt tað vert
fyri hægri realkredittprís,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
men so fara vit øll at doyggja,
so kanska ikki.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Við tí hugburðinum er tað vist.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Orsaka, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Latið okkum koma aftur til trupulleikan, sum er fyri framman.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Sum eg rópti til tín fyrr,
kung fu andar

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
bert kann drepast
við at stinga tey við ferskjuviði.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Tíbetur hava vit
eitt ferskensviðarsvørð í bringuni.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Hvat er ferskensviður?
- Tað er viður úr einum ferskenstræi.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logikkur.
Men hví ikki eik ella furu?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
Tað er gamal taoistiskur galdur.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Á, Gud, vit tíma ikki.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Tú mást fara at fáa tær svørðið.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Vit mugu drepa hesar kelikkarnar.
áðrenn tey næstu koma.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Besta hugskotið:
vit halda okkum her trygg.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Aldri í lívinum.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Jú longri vit bíða,
fleiri skrímsl koma fram.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Okkurt fer at enda
við at bróta niður hesa hurðina og drepa okkum.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Okey, lat okkum so fáa svørðið.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Ja, frálík ætlan,
uttan at tú gloymir okkurt.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Hvør skal stinga andarnar?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy er heilt burturúr dystinum.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Meg.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Eg fái svørðið.
Eg fari at drepa hesar andarnar.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Eg eri tann, sum fuckaði upp.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Tað er tað minsta, eg kann gera.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantur.
- Nei, eg eri seriøsur.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Trýrt tú tí?
- Hey, eg eri seriøsur.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Tú hevði ikki havt tvey sekund har úti.
Okkum tørvar eina veruliga ætlan.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas er faktiskt ordiliga skjótur.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Hann kann koma hagar.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Tú tosar.
Hvat er tín míl tíð?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Fýra fjøruti-sjey.
- Ja, tað er rættiliga skjótt.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Tað er so avgreitt.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucas, vit rokna við tær.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
Eg fari við tær
at avskepla tey.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Takk, Ted.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Eg geri tað ikki fyri teg.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Eg havi ikki álit á, at tú ikki fert at royna.
at fara.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Toymisarbeiði, tað dámar mær væl.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, tú hyggur eftir hurðini.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Her fara vit.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Ein slupp fyri hepni?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Eg elski teg, kona mín.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Eg helt, at tú vart
beint aftanfyri meg, eg svørji.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Ja, tað er rætt.
Ver bara varin.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Elding McQueen, lat okkum fara.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Ó, kashow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
Hvar eru tey?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Á, frálíkt.
Slett ikki ræðuligur.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, tak eina av byrsunum hjá McScruffy
og dekka okkum.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Kom nú, býarmaður,
lat okkum fáa hetta svørðið.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Nú vit eru komin,
kanska skuldu vit ikki.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Okey.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Kann eg hava eina byrsu?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Als ikki.
Rørsla.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Svermur.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jesus.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Orsaka, orsaka, tað er mín skyld.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Eg misti næstan buksurnar.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Orsaka.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Á Gud mín.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Hvussu sær tað út?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Tað sær út sum
til tjúkka træsvørðsskel.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Sum eitt tekniskt navn ella okkurt.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Eitt tekniskt navn?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Tað er mjørka.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Hvat ?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Tað sær út sum mjørki
sum skriður á gólvinum.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Hann er har.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
Hvør ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, hvat gert tú?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Kelikkur!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Sverm og finn hetta svørðið.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Úh, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Kelikkur, Lucas, tak svørðið.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Lukas?
- Ja, eg leiti, okay?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-Lukas.
- Eg leiti.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Á, eg havi tað.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
Hvat er hetta?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Kelikkur, Lucas, byrja at stinga
hesir ostie tíksynir.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Hurra, Jenni!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Slepp mær inn!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenni, Jenni, kom nú.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, slepp mær inn,
lat meg inn.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
Eg royni. Tað er fast!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, tað eru sombie-kalisar
kungfu uttanfyri! Slepp mær inn!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Kelik, øll bakka aftur!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Á drongur.
- Fuck av, hurðin!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Á Gud mín !

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenni!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lukas!
- Kelik, Kelik, Kelik, Kelik, Kelik!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Svørðið!
- Kelik, Kelik, Kelik, Kelik.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, brúka svørðskelikin!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
WC'ini!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Á Gud mín.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostia, hvat var hatta?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Tú mást brúka svørðið, tað er einasti mátin.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Eg royndi, tað riggaði ikki.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Tú mást miða eftir hjartanum.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Ja, okay, ja, okay.
Logikkur.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Á, eg má seta meg niður.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
Eg fái andan.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Hjartabein.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Á, kelikkur.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Tá eg fái andan,
vit fara aftur út har.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
Eg skal geva tær eina opning,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
og tú stingur, okay?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Hvat við at vit bara vera her?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Nei, tað kunnu vit ikki.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Um eitt annað skrímsl møtir upp,
vit eru eyka skrúvað,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
og eg vil ikki doyggja í kvøld.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Kelik, vit hava brúk fyri McScruffy.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Hoyr, eg eri øgiliga harmur.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Eg skrúvaði tað ordiliga upp.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Hevði eg verið við vindeygað sum tú sigur,
Eg hevði ikki skotið McScruffy.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Um tú hevði lisið sáttmálan.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Ja, tað eisini.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Kelik... og her eru vit
goymd í wc.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Vit fara at fara út aftur har

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
og drepa grannar okkara .
við træsvørði.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Lívið er stuttligt onkuntíð, ha?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Lat meg geva tær nøkur ráð, barn.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Lívið fer at henda tær
ein pakka av lorti í andlitið.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Tú kanst leggja ætlanir og tú kanst fyrireika teg,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
men kortini, okkurt
fer at renna inn á teg,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
og tá tað hendir,
tú fært eitt val at taka.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Lati eg meg kyssa av lívinum,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
ella eri eg fucking lív afturfyri?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Ordiliga undarlig analogi.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Eg havi brúk fyri, at tú ert sterkur.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny hevur brúk fyri, at tú ert sterkur.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
HOA hevur brúk fyri, at tú ert sterkur.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Men eg eri bangin.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
Og mær nei?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Hvat hevur hetta við ótta at gera?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Eg tosi um styrki.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Hetta er tín løta.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Vís, hvat tú snýr teg um.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Prógva mær skeivt, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Vís mær
at tú ikki ert ein sjálvsøkin persónur.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Okey.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Sig ikki bara okey.
Trúgv tí, veruliga.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Ja, tú hevur rætt.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Eg hoyri teg.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
Tað er tað.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Um tú stillar upp aftur,
Eg svørji tær, at eg drepi teg sjálvur.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Okey.
- Tað er massivt.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Kom nú, lat okkum sparka kelikkin
til hesar kung fu andarnar.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Bíða.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Bíða hvat?
Tað var ein frálík motivatiónsrøða.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Koks hjá Leslie.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Hugsar tú tað, sum eg hugsi?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Tekna eina linju, far alt út,
og far at drepa zombie.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Hvat ? Nei, hvat?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
Tað er eitt stimbrandi evni.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Eg veit.
Hatta er tað, eg...

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Á, heldur tú...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Kanska.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Kanska.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Vit mugu finna McScruffy nú!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Har skal tað hjálpa eitt sindur.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Nøkur tíðindi?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Tað flytur seg enn ikki.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Um eg legði afturat...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Hvat var hatta?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, tey eru ikki komin aftur enn.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Ikki ræðast.
Tað verður í lagi.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, eg havi brúk fyri, at tú løðir upp.
Glokkar hjá McScruffy.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Endurlesa, hví...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Skjótt !

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Kom nú, Lucas, hvar ert tú?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Hvussu fært tú ammo tingið út?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Lítli knøtturin, knøtturin á síðuni!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Harri, hjálp mær.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Eg fari at gera eina opning.
og tú stingur, okay?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Skilti.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Lat meg ikki fara, býardrongur, okay?
Tú mást vera sterkur.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Her fara vit.
- Latið okkum fara eftir tí, barnið.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Tað riggar ikki!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Set hjartað í tað!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Eg leggi nøkur á!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Kriss Óstia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Halt tað har!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Tað er í munninum á mær.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Kelik ja, aftur.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Aftur !
- Eg síggi einki.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lukas!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Hví byrjar tað aftur?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Nullstilla!
- Eg royni!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Har, Lukas!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Brillur, kelikkur!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Til reiðar !

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Orsaka, Leslie, tað eru vit onnur
sum avhendaði seinasta slagið.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Óstia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Væl gjørt, býarmaður.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Bamsa?
- Annetta?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Tak hetta við til McScruffy.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Men og --
- Ger tað.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Eg skal taka mær av hundinum.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Kom nú, Klifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
Vit dansa.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Ja, við berum hondum, fyrst.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Er hatta alt, tú hevur?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Varúlvur!
- Eg veit !

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenni, svermur!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Kelikkur.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Hvussu nógvar bóltar?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Ikki fylla tað!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
Hvat ger tú?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Kom nú, gakk.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Gakk, gakk, gakk, gakk.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenni, svermur!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
Eg royni. Eg havi ongantíð gjørt hetta áður.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Kom nú. Kelikkur, kom nú!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Fuck av, tann loðni hundurin!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Fá tínar føtur av konu míni, tú...

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
Eg havi tað!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Er hann deyður?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Nei, hann er á lívi.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Hann er í panikki, haldi eg.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Slag!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Á, Gud, eg eri keddur.
Tað harmar meg.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Eg vildi ikki fara frá tær.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Nei, nei, nei, tað er rætt.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Tú ert tryggur, tað er tað høvuðsmálið.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Bamsa, Bamsa.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Eg elski teg, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Eg elski eisini teg.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Hang inni har.
Tú mást halda fast.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Tað fer at vera í lagi,
tað fer at vera í lagi.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Eg bleiv lumpaður, ha?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hey, barn,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Tað er enn ein av teimum...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
løtur.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Á, eg elski teg, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, tað kanst tú ikki.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, tað kanst tú ikki.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Tú kanst ikki, tú kanst ikki.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Bamsa, bíða.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Nei, á nei!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Eg elski teg, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Bamsa! Bamsa, nei! Bamsa!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Barnið, nr. Bamsa!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Bamsa, Bamsa, Bamsa, takk.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Bamsa, takk, Bamsa.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Bamsa?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Kelikkur, Annette, stíg aftur!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucas, ger okkurt!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Lat hana fara!
Tvinga meg ikki at brúka tað!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lukas!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Lat meg ikki fara, býardrongur.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Tað er tíð at vera sterkur.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
Tað var ikki Ted.
Tú veitst, at tað var ikki Ted.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
Eg gráti ikki.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Eg eri bara, eg eri ovurviðkvæmur fyri blóði.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Ja, eg eisini.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Eg eri so harmur.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Eg eri so harmur.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Eg skrúvaði ordiliga upp.
Eg skrúvaði ordiliga upp, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Vit skuldu ikki verið her.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Vit áttu ikki so mikið sum at flutt higar,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
tú vildi ikki eisini hava ein HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Hatta kundi tú ikki spáað frammanundan.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Eg kundi havt lurtað eftir tær.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Tú veitst, eg kundi havt lurtað eftir tær,
og vit mundu ikki eisini vera har í kvøld.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
Tað er satt.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Visti tú, at tunglýsið hjá Annette

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
bara góðtikin í útbýti?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Hon verður tøk
um alt landið um nakrar fáar mánaðir.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry kendi fólk
sum drógu streingir.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
Hvat tosar tú um?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Og Marcus, hann gav broytingar
ókeypis olja

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
til øll í grannalagnum,
soleiðis.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette segði mær, at Ted rekur eina deild.
av T-bólti fyri vaksin í grannalagnum.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-bóltur fyri vaksin?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Ja, bara ein umbering fyri at drekka.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, hvat gert tú?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Eg sigi bara, at tey høvdu
veruliga ein familjuanda her.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
Og í øðrum umstøðum,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Eg haldi, at vit høvdu verið
ordiliga glað her.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, tær tørvar ikki
fyri at royna at fáa meg at kenna meg betur.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Eg geri tað ikki.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Eg vil bara hava teg at vita
at eg kenni teg ikki fyri tað.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Tað er ikki tín skyld.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hey, Jenni?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Ja.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Eg vil ikki hava okkum at doyggja.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Vit fara ikki at doyggja.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Lat vera við at vera ein killjoy.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, vit mugu flyta.
Ein onnur bylgja kemur.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Hvat nyttar tað?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Eg havi eina ætlan.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
Tað er ørt, men tað er ein ætlan.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Eg haldi ikki, at Teddy hevði viljað
at vér sleppum utan bardaga.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Hvat er mottoið?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Vælkomin til javndøgur.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Doyggj ikki.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Takk, eg eri endiliga byrjaður
at føla fingrarnar.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Hygg at hesum.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Eg skilji teg, søta.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Eg skal sláa teg seinni.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, nakað?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Einki, tað er stilli.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Okey, hvør er henda ætlanin?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Ja, tú veitst, hvussu vit altíð eru
á verjupartinum, ha?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Vit verja altíð felagið
skrímsl, ja?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Ja.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
So lat okkum venda hasum.
Vit fara í álop.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Okey, okey, so ræðast vit skrímslini.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Ikki skrímslini.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Vit ræðast portalin.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Og hvussu gera vit tað?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Verða vit full?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Hesin mánalýsin er--

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 tryggjað, .

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
aka eldfimt í blómum.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Okey, so vit seta eld á portrið?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Vit berjast móti eldi við eldi.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Tað ger bara meira eld.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Vit fara ikki at brenna tey.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Vit fara at senda hesar skrímslakelirnar
í helviti.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Uh, fer tað at rigga?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Kanska, 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 at tað virkar hvar...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Vit fylla hetta upp,
vit stoyta tað inn, bumm kalis.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Okey, og fyri at koma hartil, so...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
Vit renna.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Tú meinar, at eg renni.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Ert tú góður við hatta?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Vit hava rørslu.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Hvat er Kelikkur?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
Hvat sært tú?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Eg veit ikki, ein fuglur,
kanska ein flogmús?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Hvat er-- ?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Eg havi hoyrt sagnir um tey,
kamikaze-flogmúsar.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Tað er tíð at seta
ætlanina, sum skal fremjast.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, fyll tað upp!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, kom mest niður

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
av hesum kelikkum áðrenn teir koma!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucas, slappa av.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Bíða!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McSkruffi.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Tú skalt hava eitt teppi.
eyka.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Eg komi við tær.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Er tað í lagi, Scruff?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Slag.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
Tað er nóg mikið.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, ver bara upptikin av at renna.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy fer at hava ryggin á tær.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, far tú burtur hiðani.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
Og Jerry, tú verð har.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Tær nýtist ikki at vera ein býttur.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Skilt, kelikkur.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Okey, lat okkum fara.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Bíða, eg meini bara...

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, vit tíma ikki.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Eg eri glað fyri, at vit fluttu higar.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Eg elski teg.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Eg elski eisini teg.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Slag.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Stúri ikki, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Vit fara at gera tað.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucas, skjótt!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Á, kelikkur, tað er satt.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
Latið okkum fara.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
ENDURVEL JERRI KLEIN
FORSETI Í HOA GRUBERHØLLUM

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Kelikkur!
- Hvat ?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
Tey duttu!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Hvat ?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, trýst!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Kom nú, kelikkur!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Hvør er tað góða hugskotið?
at binda okkum við bandi?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Rulla til vinstru.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Rætt, orsaka.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Tað er tíð at kanna
tín hugburð.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, mánalýsið.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Tað riggar ikki!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Tað eru ov nógv.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, vit hava ein trupulleika.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Ja, eg veit!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Nei, eg meini... kelik.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Kelikkur, kom nú!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Óstia lort!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Hvussu rivur tú bandið?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Stríðsknívur, vinstri øklin!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
Hvat er hetta?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Kelikkur.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Góð dráp, skrímsldráp.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Skruff, tað er tómt.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Vit hava bara ein møguleika har.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Hevði tú hetta alla hesa tíðina?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Tað er vandamikið.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Far við mær til portrið.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Á, kelikkur. Á, kelikkur. Á, kelikkur.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Á, kelikkur, áh, kelikkur, áh, kelikkur.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Her er okkurt.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Okkurt rakti meg í rumpan!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Hetta er...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
Mær dámar tað ikki.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Mær dámar ikki ræðandi ting.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
IKKI OMANFYRI 70 GRAÐ

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annetta, renn!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Tú tókst mín bamsa.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Tað er tíð at heysta
hvat tú sáaði!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Tak tað, tú Nazgul!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annetta!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Nei !

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Hvat var hatta?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Skeið !

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Hvussu taka vit hatta frá tær?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Tað kanst tú ikki.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Nei, tað skal ein seymur til.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Vit tíma ikki.
- Nei, eg kann klippa tað fyri teg.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Lurta !

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Tað er tín HOA nú, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McHvat?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Eg skal dekka teg, renn!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Nei, McScruffy, eg kann ikki bara...

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Eg eri longu deyður.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Koyr avstað!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Hvat ger tú?
- Koyr avstað!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Ger okkum stolt, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Óstia, Østia,
bein, bein,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
Óstia, Óstia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Eg giti, at tú kundi sagt
at eg fór avstað við einum...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McSkruffi!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lukas!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenni!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Á, Gud, tað var so ræðuligt.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, tú ert á lívi!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Hvar eri eg?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Hvar var eg?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Eg umringaði mín eld!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Tú ert í lagi, tú ert í lagi.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Anda, anda,
tú ert í felagnum.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Á, takk fyri.
Angin var ræðuligur.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Hesin maðurin rakti meg við sínum máli.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
Tú hevur rætt.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Eg vil fegin heim.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Okey, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
EITT ÁR SEINNI

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
Ja, kanska bara
eitt sindur á hesum síðuni?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Ja.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Hey, setur tú teg væl inn?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Ja, tey eru næstan liðug.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Eg steðgaði bara á fyri at bjóða tær.
á veitslu í felagnum í kvøld.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
Tað er eitt lítið árligt mál,
skipað av HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Ein veitsla?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Kelikkur, ja.
- Ótrúligur.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Vit síggjast klokkan sjey.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Á, McScrappy, tú droymir.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Skulu vit fara til virkið?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Latið okkum fara, og tey eru heppin,
Tað er bara veitsla í ár.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Annars er McStubble
kanska skuldi havt gjørt seg galdandi.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Áh.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Eg trúgvi framvegis ikki hasum eyknevninum.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Nei, hann segði tað faktiskt.
Tað gerst bara ljóshært.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
Og hatta grasið?
Skulu vit senda eitt bræv?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Eg hugsaði tað sama.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Hvat hevur tað verið, næstan ein vika?
at tey eru har?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Ófrættakenslan.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Okey, tit, verið fitt.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Á, Derek, kjallarin er aftur úr feriu.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Latið okkum fara!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Hvat ger Leslie?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Rúsevni, hon ger rúsevni.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Eg trúgvi enn ikki ordiliga
at hann veruliga kallaði teg soleiðis.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Orsaka.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Okey, øll somul, savnast.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Kom nú !

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Vælkomin til TED-røður!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Ó, eg royndi at halda andan.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Tað var ótrúligt.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Slag!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Okey, klipp.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Undirtekstur: Bérénice Himmelfarb




